I managed to get a fresh install of Google Chrome working under Catalina. But it wasn’t easy to unravel. Apparently, if you have spctl enabled on first launch, Chrome will create a jacked-up profile folder that it can no longer access. I discovered this by running the binary from inside Terminal, where the story was told.
To fix, here’s what I did: